Ukrajinský spisovateľ Illarion Pavľuk: Hľadal som obraz pekla a jeho najhoršiu verziu som videl v ruskej dedine
Ukrajinský spisovateľ Illarion Pavľuk, autor trileru s prvkami magického realizmu Vidím, že vás láka tma, ktorý sa na Ukrajine stal fenoménom a ovládol rebríčky bestsellerov, poskytol rozhovor pre Denník N. Kniha bola nedávno preložená aj do slovenčiny a češtiny. Písanie knihy bolo pre autora istou formou terapie, pomocou ktorej sa vyrovnával so stratou svojej dcéry.
Pavľuk je zároveň vojak, bojoval na Donbase a pôsobí v rozviedke. So ženou majú štyri deti. V čase rozhovoru cestoval so svojou ženou po Toskánsku. „Milujem to od detstva a robí ma to šťastným. A keď prestane pršať, vyjde slnko – milujem aj ten pocit po daždi a opäť ma to poteší. Objímem svoje deti a som šťastný. Toto je to hlavné šťastie, na ktoré by sme mali v živote myslieť,“ uviedol autor.
V rozhovore Pavľuk priblížil, prečo Ukrajincov v čase vojny láka temná literatúra, ako svoj triler najskôr písal v ruštine a nakoniec sa úplne rozlúčil s používaním tohto jazyka, ale aj to, prečo je podľa neho najlepší čas čítať ukrajinskú literatúru, keďže prežíva renesanciu. Venoval sa tiež dôvodom, prečo by okamžite zavrel Bulgakovovo múzeum v Kyjive, prečo prepísal Gogoľov hororový príbeh Vij na noir-detektívku, svojmu detstvu na ruskom Sachaline, ako aj tomu, ako sa podľa neho bude vyvíjať ruská vojna proti Ukrajine a protesty proti Zelenskému.
Na otázku, či očakával taký obrovský úspech knihy, Pavľuk odpovedal: „Keď niekto povie ‚očakávať‘, znie mi to ako nejaká predpoveď zaručeného výsledku, čo som, samozrejme, nikdy nemal. Byť úspešným autorom však bolo mojím snom a akým si dlhodobým plánom, pretože mojím cieľom bolo jednoducho byť spisovateľom a živiť sa písaním.“
Spomenul, že mal hotových len pár kapitol, keď si povedal: „Toto bude asi na Ukrajine bestseller.“ Ako vysvetlil, ide o veľmi zvláštny a temný príbeh, ktorý sa odohráva tu a teraz, v realistických podmienkach každodenného života. Pokiaľ ide o úspech v iných krajinách, skôr čakal, že v zahraničí bude populárnejší jeho román Tanec blázna, keďže ide o univerzálnejší príbeh žánru sci-fi, ktorý si nevyžaduje špecifické kultúrne zázemie.
„Ale keď som videl ten obrovský úspech tohto trileru, pochopil som, že práve toto bude asi môj prvý medzinárodne vydaný román. Takýto obrovský úspech na ukrajinskom trhu bol vstupenkou do ďalších krajín. Keď zahraničný vydavateľ vidí dvestotisíc predaných kníh, hneď chápe, že je to asi príbeh, ktorý by mal vyjsť aj v jeho krajine,“ dodal Pavľuk.
