Ukrajinský román Mondegreen balansuje medzi rozprávkou a detektívkou
Kyjev – Román Mondegreen s podtitulom piesne o smrti a láske vyšiel v ukrajinčine v roku 2019 a na Slovensku ho vydalo vydavateľstvo BRaK v preklade Veroniky Goldiňákovej. Jeho autorom je ukrajinský postmoderný prozaik a básnik Vladimir Vladimirovič Rafejenko.
Starý motív konskej hlavy
Príbeh vychádza z ukrajinskej ľudovej rozprávky o konskej hlave, ktorá patrí medzi klasické príbehy s motívom podobným Popoluške či Kohútikovi a sliepočke. V rozprávke macocha prinúti muža odviesť jeho dobrotivú dcéru do opustenej chyže v hlbokom lese, kde má priasť vlnu. V noci sa pred chalupou objaví oživená konská hlava a žiada, aby ju dievča pustilo dnu, prenieslo cez prah, dalo jej večeru a uložilo spať. Dievča všetky želania splní, smie vliezť do jedného ucha a vyjsť druhým a za odmenu dostane krásne šaty, zlato, striebro aj kočiar. Keď sa o rovnaké bohatstvo pokúsi macochina lenivá dcéra, konskú hlavu hrubo odmietne a vysmeje, za čo ju hlava potrestá.
V ukrajinskom folklóre predstavuje konská hlava, ktorá sa zjavuje aj v podobe lebky, prastarú magickú mytologickú bytosť spojenú s kultom predkov a s lesnými duchmi. Bytosť skúša morálne kvality človeka – vyzerá desivo, no dobrému človeku s čistým srdcom neublíži a bohato ho odmení, kým zlo a chamtivosť prísne potrestá. V Poltavskej oblasti sa zasa do konskej hlavy zaklial princ, ktorého dievča vyslobodí, na konci sa zaňho vydá a žijú spolu, až kým nepomrú.
Od ruskej literatúry k ukrajinčine
Rafejenko sa narodil v roku 1969 v Donecku a vyše dvadsať rokov písal a publikoval v ruštine, vydával najmä v Rusku a považovali ho za významného a viackrát oceneného predstaviteľa súčasnej ruskej literatúry. Vyštudoval ruskú filológiu a kulturológiu, pracoval ako redaktor v doneckých vydavateľstvách aj editor časopisu. Písal detektívky a zostavil viaceré populárno-vedecké publikácie.
Po ilegálnej anexii Krymu a ruskej vojne na Donbase a v Luhansku sa v roku 2014 presťahoval do Kyjivskej oblasti. Utiekol, keď mu okupanti obsadili a zničili rodné mesto. S ruským svetom sa radikálne rozišiel, naučil sa ukrajinčinu a postupne v nej začal literárne tvoriť. Neskôr našiel exil aj v akademickom prostredí v Pittsburgu.
Svoj prvý román v ukrajinčine Mondegreen vydal v roku 2019. Podtitul piesne o smrti a láske je pravdepodobne symbolickým pozdravom nemeckému básnikovi Rilkemu.
